-
1 обрабатываемое изделие
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обрабатываемое изделие
-
2 обрабатываемое изделие
Универсальный русско-немецкий словарь > обрабатываемое изделие
-
3 обрабатываемое изделие выпуклой формы
adjleath. gewölbtes ArbeitsstückУниверсальный русско-немецкий словарь > обрабатываемое изделие выпуклой формы
-
4 обрабатываемое изделие цилиндрической формы
adjleath. zylindrisches ArbeitsstückУниверсальный русско-немецкий словарь > обрабатываемое изделие цилиндрической формы
-
5 приспособление, зажимающее обрабатываемое изделие с боков
neng. SeitenspannerУниверсальный русско-немецкий словарь > приспособление, зажимающее обрабатываемое изделие с боков
-
6 перезакреплять
-
7 устанавливать
v1) gener. aufstellen, beobachten (какой-л. научный факт), bestimmen, festsetzen, fixieren, herausarbeiten, herstellen (напр., связь), konstatieren, konstituieren, menagieren, (дополнительно) nachstellen, schaffen, setzen, spannen (обрабатываемое изделие в тиски), stellen, umgrenzen (напр. полномочия), umgrenzen (полномочия, тему и т. п.), vorgeben (что-л. заранее), anbringen, ansetzen, herstellen, feststellen, statuieren (в законодательном порядке), rechen (помост)2) comput. aufspielen (о программном обеспечении)3) Av. aufsetzen (напр. головную часть ракеты)4) obs. aufrichten (новый общественный строй)5) liter. bemessen, knüpfen (контакты, связи и т. п.)6) sports. aufstellen (рекорд)7) milit. anlegen, anordnen, auskundschaften, identifizieren (личность), klären, tempieren (дистанционный взрыватель), verlegen8) eng. anbauen, anstellen, anstellen (инструмент), ausrichten (горизонтально), einbringen, einfädeln (ротор в статор), einrichten, festllegen, justieren, montieren, positionieren, verstellen, einstellen, einbauen, installieren9) book. ermitteln11) law. bestimmen (сроки), darlegen, stipulieren, identifizieren (тождество личности), festsetzen (ñðîê)12) econ. aufnehmen (напр. деловые связи.), erstellen (напр. нормы), herstellen (напр., связи), aufnehmen (напр. деловые связи), herstellen (напр. связи), sicherstellen13) fin. anknüpfen, bilden14) astr. aufmontieren, montieren (инструмент), aufstellen (инструмент)15) artil. aufsetzen16) mining. aufstemmen, einbringen (горную крепь), setzen (крепь), verlegen (крепь)17) road.wrk. Brücke einbringen, adjustieren, errichten (напр., мачту)18) forestr. einspannen19) hunt. bestätigen (местонахождение дичи)20) radio. einstellen (напр., деталь), herstellen (напр., связь)21) textile. lagern22) electr. nachstellen23) IT. einsetzen24) oil. absetzen, anschlagen26) offic. erstellen (нормы и т. п.)27) weld. (напр., изделие, натягивать aufspannen (напр., ремень), einspannen (напр., в центрах)28) patents. ansetzen (напр. сумму издержек)29) busin. ermitteln (часто в численном выражении), aufnehmen (отношения), herstellen (связь)30) Austrian. eruieren31) swiss. reisen32) S.-Germ. erheben33) autom. einregeln34) f.trade. aufnehmen (деловые связи), festlegen35) shipb. unterbringen -
8 зажимать
< зажать> (жму, жмёшь; жатый) zudrücken, zuhalten; einklemmen; zusammenpressen; spannen, einspannen; Mil. in die Zange nehmen; fig. F knebeln, unterdrücken; Mund stopfen; P wegstecken* * *зажима́ть <зажа́ть> (-жму́, -жмёшь; -жа́тый) zudrücken, zuhalten; einklemmen; zusammenpressen; spannen, einspannen; MIL in die Zange nehmen; fig. fam knebeln, unterdrücken; Mund stopfen; pop wegstecken* * *зажима́|ть1. ТЕХ einklemmen, zusammenpressen2. перен (кри́тику) unterdrücken* * *v1) gener. anklemmen, einquetschen, einspannen (в тиски), spannen (в тиски), spannen, festklemmen, verklemmen, zudrücken2) eng. anziehen, befestigen, einklemmen, einziehen (напр. гайку), festhalten, klemmen, zusammendrücken, einspannen (обрабатываемую деталь и т. п.), abklemmen (зажимом)3) mech.eng. aufspannen (обрабатываемое изделие)4) weld. festspannen5) wood. aufspannen (инструмент), umklammern6) shipb. bekneifen, festsitzen -
9 перезакреплять
(напр. обрабатываемое изделие) umspannen -
10 перезакреплять
перезакреплять (напр., обрабатываемое изделие) umspannen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перезакреплять
-
11 переставлять
переставлять nachstellen; permutieren vt; transponieren; umsetzen vt; umstellen vt; versetzen vt; verstellen vt; vertauschen vtпереставлять (напр., обрабатываемое изделие) umspannen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > переставлять
-
12 приспособление
приспособление с. Adaptation f; Adaption f; Akkomodation f; Anpassung f; Apparat m; Einrichtung f; Gerät n; мет. Vorrichtung f; Werk n; Zurichtung fприспособление с. для поддерживания детали при сквозном шлифовании техн. Einlegevorrichtung f für das Durchgangsschleifenприспособление с. для правки (шлифовального круга) Abdrehvorrichtung f; маш. Abziehapparat m; Abziehvorrichtung fприспособление с. для правки Abrichtapparat m; Abrichteinrichtung f; Abrichtgerät n; Abrichtvorrichtung fприспособление с. для разрезания абрикосов и персиков и удаления косточек Aprikosen- und Pfirsichaufschneidevorrichtung fприспособление с. для снятия мотка ж. Bundabschiebevorrichtung f; Bundabwerfer m; Bundabwurfvorrichtung fприспособление с. для фрезерования конических зубчатых колёс Kegelradfräsapparat m; Kegelradfräsvorrichtung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > приспособление
См. также в других словарях:
обрабатываемое изделие — элемент деталь — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы элементдеталь EN piecedetail part … Справочник технического переводчика
Work piece — Обрабатываемое изделие … Краткий толковый словарь по полиграфии
Анодно-механическая обработка — способ обработки металлов комбинированным электрохимическим и электроэрозионным воздействием электрического тока на изделие в среде электролита. Разработан в СССР в 1943 инженером В. Н. Гусевым. Обрабатываемое изделие (анод) и… … Большая советская энциклопедия
Делительная головка — приспособление для станков (главным образом фрезерных), позволяющее периодически поворачивать обрабатываемое изделие на равные и неравные доли оборота. Различают Д. г. механические (в том числе простые и универсальные) и оптические.… … Большая советская энциклопедия
планшайба — (нем. planscheibe) приспособление к токарному, карусельному или какому л. другому металлорежущему станку, представляющее собой диск с отверстиями, к которому болтами в зажимами прикрепляется обрабатываемое изделве. Новый словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
Болторезный станок — металлорежущий станок для нарезания резьбы на болтах, шпильках, трубах. Б. с. снабжается винтонарезной головкой с инструментами плашками. Обрабатываемое изделие, зажатое в тисках суппорта, перемещается вдоль станины станка до… … Большая советская энциклопедия
Гладильно-прессующее оборудование — в швейном производстве оборудование для влажнотепловой обработки тканей разглаживания поверхности, загибки краев, разутюжки швов, придания объёмной формы плоским деталям, поднятия ворса и др. при изготовлении одежды. Г. п. о. формует… … Большая советская энциклопедия
Карусельный станок — металлорежущий станок токарной группы, предназначенный для обработки изделий большой массы с относительно небольшой длиной l по сравнению с диаметром D (l /D < 1 для лёгких и средних и l /D < 0,5 для тяжёлых станков). На К. с. удобно… … Большая советская энциклопедия
Шпиндель — (нем. Spindel, буквально веретено) 1) рабочий вал металлорежущего станка. На Ш. закрепляется инструмент (фреза, сверло, шлифовальный круг и т.п.) или обрабатываемое изделие. К Ш. предъявляются высокие требования по точности вращения,… … Большая советская энциклопедия
ЦАПОН-ЛАК — раствор нитроклетчатки в амилацетоне. Применяется для приготовления покрывных красок, образующих при нанесении на обрабатываемое изделие прозрачную пленку. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
ФРЕЗЕР — инструмент с вращательным движением, по образующим или по торцам к рого расположены режущие ребра зубцы. Ф. служит для обработки всякого рода поверхностей, нарезки зубьев, шестерен разных профилей и т. п. При работе Ф. вращается, а обрабатываемое … Технический железнодорожный словарь